ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
3 ГОДА НАЗАД
ВОЙСКА ЯПОНИИ
ВОЙСКА ЧОСОНА
САНДЖУ
Это растение, которое возвращает мертвых
к жизни?
Да, господин.
Если нанести
экстракт живоцвета на иголку и вставить ее в надпереносье покойника,
тот оживет и превратится в монстра, который пожирает людскую плоть.
Но если мозг поврежден
или тело уже начало разлагаться,
то воскрешение невозможно.
Мы окружены японскими войсками.
В провинции Кёнсан уцелел один Санджу.
Слышал, их войска уже у болот Упхонып.
Если падет Упхонып, Санджу не выстоять.
Выходит,
мы все умрем?
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB «КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Как такое возможно среди бела дня?
Поднять оружие, занять позиции.
Огонь не разжигается!
Стреляйте огнем!
Всем назад!
Готовьте лодку! Быстрее!
Быстрее, готовьте лодку!
Тяните! А теперь толкайте!
Остановите их! Не дайте пройти!
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
Зараженные приближаются.
Учитель!
Монстры достигли берегов Бёнсон!
РЕКА БЁНСОН
Ваше Высочество, они скоро прорвутся!
Приготовить пушки!
Несите стрелы! Быстрее!
Лучники на позиции!
Не отступать!
Если они прорвутся, мы все умрем!
Да, принц.
Ваше Высочество!
Мы больше не можем их сдерживать!
Ваше Высочество, уходим.
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
Это сигнал к отступлению.
Подготовить веревочные лестницы!
О нет.
- Нет. - Боже!
Его укусили!
Нет...
Укус небольшой.
Я не заражусь.
Не надо.
Нет!
Нет, умоляю!
На помощь!
- Нет. - Помогите!
Отцепись. Не подплывай близко.
Умоляю!
Помогите!
Нет...
Что будем делать?
Направимся в Санджу.
Там есть проход.
А если там тоже монстры?
Хочешь тут окоченеть?
РЕКА БЁНСОН
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
- На помощь! - Помогите!
- Ну же! - На помощь!
- Забирайтесь быстрее! - Помогите!
- Спасите! А ну пропусти! - Поднимайся!
- Зараженные! - Спасите!
Зараженные перебрались через Бёнсон.
Ваше Высочество, направимся к северному притоку.
Там есть проход, который создали во время войны.
Идемте.
Проводите его!
Поторопитесь!
ВОРОТА ХОНЧХИ
Ворота заперты.
Чёрт возьми!
Засада...
- Разойтись! - Сделать преграду!
- Делаем преграду! - Поторапливайтесь!
- Преграду! - Быстрее!
Быстрее!
Они приближаются.
Приближаются!
Зараженные приближаются!
Быстрее!
Делаем барьер!
В сторону!
Быстрее!
Разойдитесь!
Ваше Высочество!
Ворота открыты!
- Ваше Высочество! - Ворота открыты!
- Ваше Высочество! - Ваше Высочество!
Ваше Высочество!
Ваше Высочество, быстрее!
Сюда!
Заходи, живо!
Что вы делаете?
Вы не можете...
Проводите господина Ана! Быстрее!
Нужно идти.
Прости.
Ваше Высочество.
Что произошло?
Вы сказали, что по утрам они засыпают.
Не знаю, что случилось.
Раньше они прятались с восходом солнца.
Я уверен.
Однако причина...
...неважна.
Соби, помоги мне. Пожалуйста.
Соби!
Почему мертвяки не спрятались?
Разве они не замирают с рассветом?
Живоцвет любит холод.
Если и они хладолюбивы,
солнце им не помеха.
Им не нравится тепло.
Но сейчас зима, и холодно даже днем.
Поэтому они и не уснули.
Их столько же, сколько и вчера.
Что это значит?
Других монстров поблизости нет.
Поэтому их количество не увеличилось.
Пусть и так,
но рядом с крепостью будут сотни.
Как мы туда пройдем?
Нам не нужно в крепость, нам нужно туда.
Мы можем уйти от них в том направлении,
они не смогут пересечь воду.
Соби. Куда ты? В горы?
Куда хочешь идти?
Вы ведь говорили,
что раз вы из клана Хэвон Чо, вас не тронут?
Пойдемте в Мунгён-Сэджэ.
Постой, Соби...
ВОРОТА СОНЛИ
Ничего не пропустите.
Вон там еще.
Скоро чума достигнет и Ханяна.
Слышал, призраки идут с юга.
Быстрее.
В Мунгён-Сэджэ меня вызвали по срочному делу.
И какого ради дела я спешно оставил свой Совет?
Что хотите показать?
Нечто чрезвычайно важное.
Взгляните сами, господин.
Что это?
Мы нашли этих женщин вчера ночью за воротами.
Вскрытие показало,
что одна из них только что родила.
Ребенок этой женщины
был задушен до того, как мы их обнаружили.
Преступника нашли?
Говорят, перед смертью женщина кое-что сказала.
Что ей и ребенку причинили зло люди из ее деревни
и они придут за остальными. Вот ее слова.
Откуда она?
Из Нэсонджэ в Кёнсане, за северными воротами.
Нэсонджэ?
Да. Именно там поместье
семьи королевы.
Королевское командование узнало про Нэсонджэ.
Нужна помощь верховного советника.
Нельзя, чтобы отец узнал.
Это должно остаться в тайне...
...от отца.
Мне всего лишь нужно родить принца.
Тогда ни королевское командование, ни кто-либо другой...
...мне не помеха.
До восхода растущего месяца
установите ритуальный алтарь богине чадородия.
А как месяц народится,
так будет у вас принц.
СТЕНЫ МУНГЁН-СЭДЖЭ
У него был нефритовый символ рода Хэвон Чо,
и мы его впустили.
Дядюшка!
Я ваш единственный племянник, Бомпал.
В первый день моего судейства в Тоннэ разразилась чума.
Я едва выбрался живым и добрался сюда.
Прошу, примите меня.
И правда.
Я сделал тебя судьей в Тоннэ.
И твоим единственным поступком на посту стало
спасение своей шкуры?
Дядюшка, я не понимаю, о чём вы.
Ты должен был заботиться о Тоннэ.
Где ты пропадал, когда командир королевской армии
был убит кронпринцем в Тоннэ?
Хотите сказать, Бомиль мертв?
Я не знал.
Я и понятия не имел!
Молю, поверьте мне!
Будь благодарен за то,
что в твоих жилах течет кровь клана Хэвон Чо.
Он судья Тоннэ
и единственный наследник Хэвон Чо.
Прими как подобает.
Кто эта девушка?
Это...
Она врач, работала с лекарем Ли Сынхи.
Благодаря ей я выбрался живым.
«С лекарем Ли Сынхи»?
Это так?
Да, повелитель.
Приготовь покои и для нее.
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
Даже если будем экономить,
провизии хватит на пять дней.
Беженцев слишком много.
Каждое утро выдавай всем еду.
Рачительность — это хорошо,
но люди не должны голодать.
Это неизвестная болезнь.
Три года назад было не так.
Заражение происходило через пищу,
но не через укусы.
И зараженные не бесновались после восхода солнца.
Господин Чо Хакчу
утаил о болезни что-то важное.
Он обманул вас
и всех нас.
Что ты хочешь этим сказать?
Думаю,
это наказание за наши грехи.
За то, что мы тогда сделали.
Сожалеешь о содеянном?
Господин.
Я ни о чём не сожалею.
Три года назад мы спасли Санджу.
Спасли Кёнсан.
Если бы опять пришлось выбирать,
я поступил бы так же.
Простите.
Мой разум на секунду помутился.
Совершу обход крепости с остальными.
Ваше Высочество.
Я подслушал странный разговор
господина Ан Хёна с его слугой.
Кажется, им многое известно
об этой болезни.
И каким-то образом в этом замешан господин Чо Хакчу.
Ваше Высочество.
Нужно покинуть это место как можно скорее.
Я вас провожу.
Если пересечем северный приток за проходом,
окажемся в безопасности.
Почему ты мне это говоришь?
Простите?
Чо Хакчу тебе приказал?
Ваше Высочество.
Ан Хён сказал мне,
что охрана дворца знала о моем приближении.
Это ты их предупредил?
А теперь
пытаешься посеять
между нами вражду?
Ваше Высочество.
Вы мне не доверяете?
Я оставил свою беременную жену,
семью, всё, что у меня было,
и следовал за вами до самого Кёнсана.
А вы всё еще во мне сомневаетесь?
Пожар!
Там пожар!
Пожар!
А как же провизия?
Вы всю еду вынесли?
Мы не смогли, господин.
Вы куда смотрели?
Как начался пожар?
Мы не знаем, господин.
Внезапно раздался взрыв и...
Идиот!
Забыл, что в амбаре всё наше пропитание?
Эта еда — залог выживания в крепости!
Простите.
Я недоглядел.
Какая наглость!
Это я!
Это я виноват.
Это моя вина.
Моя.
Каюсь.
Мой ребенок умирал от голода,
я хотел приготовить немного риса.
Не знал, что так выйдет.
Я случайно...
Я случайно уронил лампу.
Простите.
Просто...
Просто убейте меня.
Мы все
в любом случае умрем.
Либо от голода,
либо от зловещей заразы,
но мы все умрем.
МУНГЁН-СЭДЖЭ
Думаешь, растение поможет остановить болезнь?
Какой бы тяжкой ни была хворь, всегда есть способ ее остановить.
С этой заразой так же.
Если я изучу живоцвет, уверена,
что смогу найти способ одолеть болезнь.
Пока мы в Мунгён-Сэджэ,
мы в безопасности.
Я думаю, что в крепости Санджу есть выжившие.
Мы должны их спасти.
Верно, Его Высочество...
Что у тебя в руке?
Отдай, живо!
Ты знаешь, что это за растение?
Оно называется живоцвет.
Оно воскрешает мертвых.
Это растение —
причина болезни.
Откуда ты знаешь?
Мне рассказала эта целительница.
Расскажи им, как ты узнала.
«Живоцвет вернул к жизни мертвого короля.
И из-за этого пошел мор».
Это тебе сказал Ли Сынхи?
О чём вы?
«Мертвый король»?
Прошу, помилуйте.
Я прочитала об этом растении
в записях лекаря Ли.
В записях, говоришь?
Значит, ты знаешь,
как воскрешать мертвых?
«Если нанести экстракт живоцвета на иголку
и вставить ее в надпереносье покойника,
тот оживет через два часа».
Так было написано у Ли Сынхи.
Ее я тоже беру с собой в Ханян.
Приготовься.
Да, господин.
Вы едете в Ханян? Когда?
Мне нужно еще кое-что сделать.
Кое-что закончить.
Как только завершу дело, вернусь в Ханян
и встречусь с новорожденным принцем.
САНДЖУ, РЕЗИДЕНЦИЯ ГОСПОДИНА АН ХЁНА
Что...
Что вы сказали, Ваше Высочество?
Я отправлюсь в Мунгён-Сэджэ.
Ваше Высочество.
Как вы туда доберетесь, когда повсюду монстры?
Я должен идти для общего спасения.
Снаряжай мне лучших своих воинов.
Я вас проведу, Ваше Высочество.
Идем.
Погасите факелы.
Северный приток очень близко к проходу.
Монстры боятся воды, поэтому, если перейдем реку,
сможем от них уйти.
Даже если пересечете приток,
попасть в Мунгён-Сэджэ будет непросто.
Пять Армий будут охранять ворота.
От них осталась одна десятая из-за войны три года назад.
Только в Ханяне 5000 отборных воинов.
Даже учитывая влияние Чо Хакчу,
вряд ли удастся
прислать их всех.
Самое большое
2500, что составляет половину.
Такого количества маловато для охраны
всех ворот Кёнсана.
Это верно.
Если им придется охранять все ворота,
в Мунгён-Сэджэ останется
не больше 500 человек.
Не хватит,
чтобы защитить каждый уголок Мунгён-Сэджэ.
Стены северо-западной стороны первых ворот очень высокие —
их охранять нет нужды.
Очень вероятно, что там будет меньше людей.
ЗАПАДНАЯ СТОРОНА, ЮЖНАЯ СТОРОНА
Что вы собираетесь делать, кода войдете в Мунгён-Сэджэ?
Я...
...убью Чо Хакчу.
Он пренебрег нуждами народа
и пытался завладеть тем, что ему не принадлежит.
Я накажу его и верну свое место.
Я спасу людей от голодной смерти и болезни.
Я выживу
и построю новый мир.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова